“ARBRE VELL, II" de Francesc Parcerisas (Dos dies més de sud, 2006)

ARBRE VELL, II

El que hi havia en l'arbre, hi és;

perquè tot allò que fou, és.

Només cal la mà que hi descansa

i que li diu: “vine”.

Perquè la mà és ell: arbre i pensament

i temps que et vol i et busca

per sobreviure en tu

perquè si penses el ser, ets;

i, si penses el buit del ser, ets el buit.

Acosta la mà per donar-me certesa,

gairebé com si voler i ser

haguessin d'ajuntar-se als llavis

on som, nosaltres, arbre.

On jo sóc la teva escorça

i tu el buit que em crema.

Francesc Parcerisas (Dos dies més de sud, 2006)

ÁRBOL VIEJO, II

Lo que había en el árbol, está;

porque todo lo que fue, es.

Sólo hace falta la mano que descansa

y le dice: “ven”.

Porque la mano es él: árbol y pensamiento

y tiempo que te quiere y te busca

para sobrevivir en ti

porque si piensas el ser, eres;

y, si piensas el vacío del ser, eres el vacío.

Acerca la mano para darme certeza,

casi como si querer y ser

tuvieran que juntarse en los labios

donde somos, nosotros, árbol.

Donde yo soy tu corteza

y tú el vacío que me quema.

Francesc Parcerisas

(Versión de Pedro Casas Serra)