domingo, 2 de abril de 2017

“EL MOMENT DEL PROU:" de Francesc Parcerisas (Dos dies més de sud, 2006)

EL MOMENT DEL PROU:

Dins el moment del més
hi ha els moments del prou:
prou de l'estretor del molt
i prou del volcà del poc;
prou escorça del matí,
prou nit de magatzems i vidre,
prou passió del carrer, detergents,
túnels, plomalls, divendres dels llops,
mingitoris al fons de les torres
de la memòria...
Prou del quasi,
prou del gaire,
prou del tot,
prou del mica en mica.
Té els peus inflats, i els canells,
i aspira dins una bossa de plàstic.
Té la panxa botida, el munyó gangrenat,
l'enfisema que l'ofega.
Prou del cuc, del vedell,
del tauró, de l'ocell verd que refila.
Prou del prou, prou del silenci,
prou del son. Ara separem la claror
de les tenebres i diem:
com era diferent el primer dia,
caldrà que hi tornem un altre cop-
El món està mal fet, la torrada cremada,
prou dels ulls i del cristall,
prou de les famílies als jardins.
No cal que res comenci; prou, prou.

Francesc Parcerisas (Dos dies més de sud, 2006)


EL MOMENTO DEL BASTA:

Dentro del momento del más
hay los momentos del suficiente:
basta de la estrechez del mucho
y basta del volcán del poco;
suficiente corteza de la mañana,
basta de la noche de almacenes y vidrio,
basta de la pasión de la calle, detergentes,
túneles, penachos, viernes de los lobos,
mingitorios en el fondo de las torres
de la memoria...
Basta del mucho,
basta del todo,
basta del poco a poco.
Tiene los pies hinchados, y las muñecas,
y aspira dentro de una bolsa de plástico.
Tiene la barriga hinchada, el muñón gangrenado,
el enfisema que lo ahoga.
Basta del gusano, del ternero,
del tiburón, del pájaro verde que gorjea.
Basta del basta, basta del silencio,
basta del sueño. Ahora separamos la claridad
de las tinieblas y decimos:
qué diferente era el primer día,
hará falta que volvamos otra vez-
El mundo está mal hecho, la tostada quemada,
basta de los ojos y del cristal,
basta de las familias en los jardines.
No hace falta que nada empiece; basta, basta.

Francesc Parcerisas
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario