“TOADA DE TERNURA” de Thiago de Mello (De Faz escuro mas eu canto, 1965)

TOADA DE TERNURA

Meu companheiro menino,
perante o azul do teu dia,
trago sagradas primícias
de um reino que vai se erguer
de claridão e alegria.

É um reino que estava perto,
de repente ficou longe:
não faz mal, vamos andando
porque lá é o nosso lugar.

Vamos remando, Leonardo,
poque é preciso chegar.
Teu remo ferindo a noite,
vai construindo a manhã.
Na proa do teu navio
chegaremos pelo mar.

Talvez cheguemos por terra,
na poeira do caminhão,
um doce rastro varando
as fomes da escuridão.
Não faz mal se vais dormindo,
porque teu sono é canção.

Vamos andando, Leonardo.
Tu vais de estrela na mão,
tu vais levando o pendão.
Tu vais plantando ternuras
na madrugada do chão.

Meu companheiro menino,
neste reino serás homem,
como o teu pai sabe ser.
Mas leva contigo a infância,
como uma rosa de flama
ardendo no coração:
porque é de infância, Leonardo,
que o mundo tem precisão.

Thiago de Mello, Faz escuro mas eu canto, 1965.

TONADA DE TERNURA

Mi compañero pequeño,

ante el azul de tu día,

traigo sagradas primicias

de un reino que se va a alzar

de claridad y alegría.

Un reino que estaba cerca,

de repente quedó lejos:

no importa, vamosandando
porque allá es nuestro lugar.

Vamos remando, Leonardo,

porque es preciso llegar.

Tu remo hendiendo la noche,

va erigiendo la mañana.

En proa de tu navío

llegaremos por el mar.

Tal vez lleguemos por tierra,

entre el polvo del camión,

un dulce rastro cruzando

hambres de la oscuridad.

No importa si vas durmiendo,

porque tu sueño es canción.

Vamos andando, Leonardo.

Tú vas, la estrella en la mano,

tú vas llevando la enseña.

Tú vas plantando ternuras

en la aurora de la tierra.

Mi compañero pequeño,

te harás hombre en este reino,

como sabe ser tu padre.

Pero no pierdas la infancia,

como una rosa de fuego

ardiendo en tu corazón:

porque de infancia, Leonardo,

tiene el mundo precisión.

Thiago de Mello, Está oscuro pero canto, 1965.

(Versión de Pedro Casas Serra)