“MADRUGADA CAMPONESA” de Thiago de Mello (De Faz escuro mas eu canto, 1965)

MADRUGADA CAMPONESA

Madrugada camponesa,
faz escuro ainda no chão,
mas é preciso plantar.
A noite já foi mais noite,
a manhã já vai chegar.

Não vale mais a canção
feita de medo e arremedo
para enganar solidão.
Agora vale a verdade
cantada simples e sempre,
agora vale a alegria
que se constrói dia a dia
feita de canto e de pão.

Breve há de ser (sinto no ar)
tempo de trigo maduro.
Vai ser tempo de ceifar.
Já se levantam prodígios,
chuva azul no milharal,
estala em flor o feijão,
um leite novo minando
no meu longe seringal.

Madrugada da esperança
já é quase tempo de amor
colho um sol que arde no chão,
lavro a luz dentro da cana
minha alma no seu pendão.

Madrugada Camponesa.
Faz escuro (já nem tanto),
vale a pena trabalhar.
Faz escuro, mas eu canto,
porque a manhã vai chegar. 

Thiago de Mello (De Faz escuro mas eu canto, 1965)

MADRUGADA CAMPESINA

Madrugada campesina,

aún está oscuro en la tierra,

pero es preciso sembrar.

La noche ya fue pasando,

la mañana va a llegar.

Ya no vale ese cantar

hecho de miedo y de farsa

para engañar soledad.

Ahora vale la verdad

siempre cantada sencilla,

ahora vale la alegría

que se forma día a día

hecha de canto y de pan.

Vendrá pronto (está en el aire)

la hora de granar el trigo.

Va a ser tiempo de segar.

Ya van surgiendo prodigios,

lluvia azul en el maizal,

estalla en flor el frijol,

y hay leche nueva manando

en mi lejano cauchal.

Madrugada de esperanza,
ya casi es tiempo de amor.
Cojo un sol que arde en el suelo,
labro la luz en la caña,
mi alma va en su pendón.

Madrugada Campesina.
Está oscuro (ya no tanto),
vale la pena bregar.
Está oscuro, pero canto:
la mañana va a llegar.

Thiago de Mello
(Versión de Pedro Casas Serra)