lunes, 16 de junio de 2014

Hablando con Salvador Espriu en el cementerio de Sinera VI

"Junto a la mar. Tenía
una casa, mi sueño
junto a la mar.

Proa alta. Por libres
caminos de agua, esbelta
barca que yo guiaba.

Los ojos conocían
el orden y el reposo
de una pequeña patria.

¡Cómo preciso
contarte el miedo
que produce la lluvia en los cristales!
Hoy cae noche oscura
sobre mi casa.

Las negras rocas
me atraen al naufragio.
Preso del canto,
mi esfuerzo inútil,
¿quién me guiará al alba?

Junto a la mar tenía
una casa, un lento sueño."

SALVADOR ESPRIU ("Cementiri de Sinera, XXV, 1946)
(Versión de Pedro Casas Serra)




No temas la tormenta.
Por más altas y fuertes
que sean las olas,
nunca serán tan altas
como el encono entre vecinos
en una guerra.

La envidia y el rencor
son temibles, por eso
no pregones tus logros,
se prudente, y abstente
de levantar admiración
entre los torpes.

No hay ni malos ni buenos
cuando la sangre empieza
a correr por las calles.
Cierra la puerta y vete.
Mejor abandonar la casa
que ser cómplice.

PEDRO CASAS SERRA (26-02-2013)


*


PARLANT AMB SALVADOR ESPRIU AL CEMENTIRI DE SINERA VI

"A la vora del mar. Tenia
una casa, el meu somni,
a la vora del mar.

Alta proa. Per lliures
camins d'aigua, l'esvelta
barca que jo manava.

Els ulls sabien
tot el repòs i l'ordre
d'una petita pàtria.

Com necessito
contar-te la basarda
que fa la pluja als vidres!
Avui cau nit de fosca
damunt la meva casa.

Les roques negres
m'aztrauen a naufragi.
Captiu del càntic,
el meu esforç inútil,
qui pot guiar-me a l'alba?

Ran de la mar tenia
una casa, un lent somni."
SALVADOR ESPRIU ("Cementiri de Sinera, XXV, 1946)



No temis la tempesta.
Per més altes que siguin
les onades i fortes,
mai no seran tan altes
com l'odi entre veïns
en una guerra.

L'enveja i la rancúnia
son temibles, per ço
no pregonis els guanys,
sigues prudent, i guardat
d'aixecar admiració
entre els maldestres.

No hi ha dolents ni bons
quan comença la sang
a vessar pels carrers.
Tanca la porta i marxa,
pitjor que perdre el pis
es ser-ne còmplice.

PERE CASAS SERRA (26-02-2013)

No hay comentarios:

Publicar un comentario