"Sonata da chiesa" de Màrius Torres

(Corelli)

Igual que un raig de sol que, pel cimbori,
penetra dins un temple, poc a poc,
i cruament senyala, amb el seu dit de foc,
els rostres adormits de les verges de vori.

severa i dolça mùsica, segueixes
per les ànimes nostres un passadís obscur,
i amb el teu dit de foc hi descobreixes
l'espectre del passat, el rostre del futur.

Màrius Torres (Setembre, 1934)


Sonata da chiesa

Como un rayo de sol, por el cimborio
penetrando en el templo, poco a poco,
apunta crudamente, con su índice de fuego,
los rostros de marfil de vírgenes dormidas,

dulce y severa música, tú sigues
por nuestras almas un pasadizo oscuro,
y descubres, con tu índice de fuego,
del pasado el espectro, el rostro del futuro.

Màrius Torres
(versión de Pedro Casas Serra)