Com la xiqueta que en encetar camí... de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)

Com la xiqueta que en encetar camí

s’omple de rocs la falda i les butxaques

i s’endinsa en el bosc i els va perdent

sense lliurar les batalles previstes

contra llops o gegants, ombres

va deixant un rastre

sembra

i ara li resta només dins del puny

crispat un còdol llis…

Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)

Como la niña que al iniciar el camino

se llena de piedras la falda y los bolsillos

y se adentra en el bosque y las va perdiendo

sin librar las batallas previstas

contra lobos o gigantes, sombras

va dejando un rastro

siembra

y ahora solo le queda dentro del puño

Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)

(Versión de Pedro Casas Serra)