A Renée Vivien
Dues dones: un pacte
més enllà del
desig,
inscrit arreu i
enlloc.
Dues dones: alhora
fer néixer i
néixer, vives
en el nom i en la
carn.
Un pacte: més
enllà,
ençà i en el
desig.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
A Renée Vivien
Dos
mujeres: un pacto
más
allá del deseo,
escrito
en todas partes y en ninguna.
Dos
mujeres: a la vez
hacer
nacer y nacer, vivas
en
el nombre y en la carne.
Un
pacto: más allá,
acá
y en el deseo.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario