II
Guaita!
Tenim les mans de la mateixa mida!
I
les meves per grosses, les teves per menudes!
Veus!
L’ocell fosc ha baixat a l’onada
i
el peix de llum s’ha ajocat a la branca.
La
branca és aigua i l’onada treu fulles.
El
peix fosqueja entre el velam de l’aire.
L’ocell
és clar. La lluna, submarina.
Guaita!
Tenim les mans de la mateixa mida.
L’ona
tragina fruita al grat del vent.
La
branca trenca als esculls del capvespre.
Lluna de nacre,
gavadals de boira
ens capgiren la casa
i la tendresa.
Ja ni sabem on s’han
trobat, amor,
les nostres mans de
la mateixa mida.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
II
¡Observa! ¡Tenemos
las manos del mismo tamaño!
¡Las mías por
grandes y las tuyas por pequeñas!
¡Ves! El pájaro
oscuro ha bajado a la ola
y el pez de luz se
ha recogido en la rama.
La rama es agua y la
ola saca hojas.
El pez oscurece
entre el velamen del aire.
El pájaro es
luminoso. La luna, submarina.
¡Observa! Tenemos
las manos del mismo tamaño.
La ola transporta
fruta a placer del viento.
La rama rompe los
arrecifes del atardecer.
Luna de nácar,
abundancia de niebla
nos cambian la casa
y la ternura.
Ya ni sabemos donde
se han encontrado, amor,
nuestras manos del
mismo tamaño.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario