viernes, 19 de octubre de 2018

"Bon dia, tristesa." de Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)

II

Bon dia, tristesa.
Vesteix-te de setí!
Pinta’t al front
els núvols i la lluna
i anem al ball
que ja s’atansa l’hora!

Carnestoltes duu llàgrimes
de colors a la galta.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)


II

Buenos días, tristeza.
¡Vístete de satén!
¡Píntate en la frente
las nubes y la luna
y vamos al baile
que ya llega la hora!

Carnaval trae lágrimas
de colores en las mejillas.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1977-1979)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario