“POQUES PARAULES SURTEN...” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Nou poemes, 1933)

POQUES PARAULES SURTEN...

Poques paraules surten
de les boques en calma.‎
Els arbres del parc, sembla
que es perdin en llunyana
visió de vell gravat,‎
tota plena de màgica
dolçor que fa pensar
en velles enyorances.‎
Quan s’acosti la fosca,‎
les bruixes i les branques
s’aferraran com serps
en lluita de fantasmes.‎
Tancarem la finestra
i voltarem la flama.‎
El foc allargarà
ombres esvalotades.‎

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Nueve poemas, 1933)


POCAS PALABRAS SALEN...

Pocas palabras salen
de las bocas en calma.‎
Los árboles, parece
se pierdan en lejana
visión de vieja imagen,‎
toda llena de mágica
dulzura que nos lleva
a viejas añoranzas.‎
Cuando llegue la noche,‎
las brujas y las ramas
se aferrarán cual sierpes
en lucha de fantasmas.‎
Cerraremos los vanos,
cercaremos la llama.‎
El fuego alargará
sombras alborotadas.‎

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)