“La gesta dels estels”, DIVISA, de Joan Salvat-Papasseit

DIVISA

Fem l'escamot dels que mai no reculen

i sols un bes els pot fer presoners.

Fem l'escamot dels qui trenquen les reixes

i no els fa caure sinó un altre bes.

Fem l'escamot dels soldats d'avantguarda:

el primer bes que se'ns doni als primers.

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

DIVISA

Formemos el pelotón de los que nunca retroceden
y sólo un beso puede hacerlos prisioneros.

Formemos el pelotón de los que rompen las rejas
y no los hace caer sino otro beso.

Formemos el pelotón de los soldados de vanguardia:
el primer beso que se nos dé a los primeros. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

(Versión de Pedro Casas Serra)