“La gesta dels estels”, DEU-ME UNA SANTA, de Joan Salvat-Papasseit

DEU-ME UNA SANTA

a Joaquim Horta

Deu-me una santa, enc que no sigui al dogma,
a qui pugui pregar, jo pecador d'amor;
deu-me una santa que hagi estimat força,
que per pregar-li calgui un bes i una cançó.

La santa aquella que, en donar almoina
si els seus ulls et ferien t'embraçava el coll,
i era el seu tast com la més fina noia
i al coixí del seu pit hom havia el son dolç.

Aquella santa sempre bella mossa;
no havia mendicant que no li fos devot:
era tan clara, blanca, fresca i jove
com nata de primala i com un veire nou.

Jo hi aniria de matí, en aquella hora
en què ac deixo l'amiga abans no surti el sol,
quan a l'església obririen la porta:

—duria l'estampeta arran, arran del cor. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

DADME UNA SANTA

a Joaquim Huerta

Dadme una santa, aunque que no esté en el dogma,
a quien rezar pueda yo, pecador de amor;
dadme una santa que haya amado bastante,
que para rezarle haga falta un beso y una canción.

La santa aquella que, al dar limosna
si sus ojos te herían te abrazaba el cuello,
y era su gusto como el de la más fina chica
y en la almohada de su pecho se dormía un dulce sueño.

Aquella santa siempre tan bella moza;
no había mendigo que no le fuera devoto:
era tan clara, blanca, fresca y joven
como la primera nata y como una nueva copa.

Yo iría por la mañana, en aquella hora
en que dejo a la amiga antes de que salga el sol,
cuando en la iglesia abriesen la puerta:

—llevaría su estampita al lado, al lado del corazón. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

(Versión de Pedro Casas Serra)