"Canção paralela" de Mario Quintana

Por uma escada que levava até o rio...
Por uma escarpa que subia até as nuvens...
Pezinhos nus
Desceram...
Mãos nodosas
Grimparam...
E havia um coraçãozinho que batia assustado, assustado...
E um coração tão duro que era como se estivesse parado...
Um escorria fel...
O outro, lágrimas...
No rosto dele havia sulcos como de arado...
No rosto dela a boca era uma flor machucada...

E até a morte os separou!

Mario Quintana (Canções, 1946)


Canción paralela

Por una escalera que llevaba hasta el río...
Por una escarpa que subía hasta las nubes...
Piececitos desnudos
Descendieron...
Manos nudosas
Treparon...
Y había un corazoncito que latía asustado, asustado...
Y un corazón tan duro que era cómo si estuviese parado...
Uno escurría hiel...
El otro, lágrimas...
En el rostro de él había surcos como de arado...
En el rostro de ella la boca era una flor magullada...

¡Y hasta la muerte los separó!

Mario Quintana
(versión de Pedro Casas Serra)