"Canção do Outono" de Mario Quintana

Para Salim Daou

O outono toca realejo
No pátio da minha vida.
Velha canção, sempre a mesma,
Sob a vidraça descida...

Tristeza? Encanto? Desejo?
Como é possível sabê-lo?
Um gozo incerto e dorido
De carícia a contrapelo...

Partir, ó alma, que dices?
Colher as horas, em suma...
Mas os caminhos do Outono
Vão dar em parte nenhuma!

Mario Quintana (Canções, 1946)


Canción de Otoño

Para Salim Daou

Otoño toca realejo
En el patio de mi vida.
Vieja canción y la misma,
Bajo luna descendida...

¿Tristeza? ¿Encanto? ¿Deseo?
¿Cómo es posible saberlo?
Uno gozo incierto y dolido
De carícia a contrapelo...

Partir, ¿oh alma, qué dices?
Coger las horas, en suma...
Mas los caminos de Otoño
¡No llevan a parte alguna!

Mario Quintana
(versión de Pedro Casas Serra)