"Canção azul " de Mario Quintana

Triste, Poeta, triste a florinha azul que sem querer pisaste no teu caminho...
Miosotis -, disseste, inclinado um instante sobre ela.
E ela acabou de morrer, aos poucos, dentre a relva úmida.
Sem nunca ter sabido que se chamava miosótis.
Nem que iria impregnar, com o seu triste encanto,
O teu poema daquele dia...

Mario Quintana (Canções, 1946)


Canción azul

Triste, Poeta, triste la florecita azul que sin querer pisaste en tu camino...
Miosotis -, dijiste, inclinado un instante sobre ella.
Y ella acabó de morir, poco después, entre la hierba húmeda.
Sin jamás haber sabido que se llamaba miosótis.
Ni que iría a impregnar, con su triste encanto,
Tu poema de aquel día...

Mario Quintana (Canções, 1946)
(versión de Pedro Casas Serra)