"Canção da noite alta" de Mario Quintana

Menina está dormindo.
Coração bolindo.
Mãe, por que não fechaste a janela?
É tarde, agora:
Pé ante pé
Vem vindo
O Cavaleiro do Luar.
Na sua fronte de prata
A lua se retrata.
No seu peito
Bate um coração perfeito.
No seu coração
Dorme un leão,
Dorme um leão com uma rosa na boca.
E o príncipe ergue o punhal no ar:
...um grito
   aflito...
             Louca!

Mario Quintana (Canções, 1946)


Canción de la alta noche

La niña está durmiendo.
Corazón bollito.
Madre, ¿por qué no cerraste la ventana?
Es tarde, ahora:
Paso a paso
Viene viniendo
El Jinete de la Luz de luna
En su frente de plata
La luna se retrata.
En su pecho
Bate un corazón perfecto.
En su corazón
Duerme un león,
Duerme un león con una rosa en la boca.
Y el príncipe yergue el puñal en el aire:
...un grito
   afligido...
               ¡Loca!

Mario Quintana (Canções, 1946)
(versión de Pedro Casas Serra)