"Os degraus" de Mario Quintana

Não desças os degraus do sonho
Para não despertar os monstros.
Não subas aos sótãos - onde
Os deuses, por trás das suas máscaras,
Ocultam o próprio enigma.
Não desças, não subas, fica.
O mistério está é na tua vida!
E é um sonho louco este nosso mundo...

Mario Quintana



Los escalones

No bajes los escalones del sueño
Para no despertar a los monstruos.
No subas a los sótanos - donde
Los dioses, tras sus máscaras,
Ocultan sus enigmas.
No bajes, no subas, permanece.
¡El misterio está en tu vida!
Y nuestro mundo es un sueño loco...

Mario Quintana

(versión de Pedro Casas Serra)