"Bilhete" de Mario Quintana

Se tu me amas, ama-me baixinho
Não o grites de cima dos telhados
Deixa em paz os passarinhos
Deixa em paz a mim!
Se me queres,
enfim,
tem de ser bem devagarinho, Amada,
que a vida é breve, e o amor mais breve ainda...

Mario Quintana



Nota

Si tú me amas, ámame bajito
No lo grites desde los tejados
Deja en paz a los transeuntes
¡Déjame en paz!
Si me quieres,
en fin,
ha de ser bien despacito, Amada,
que la vida es breve, y el amor aún más...

Mario Quintana

(versión de Pedro Casas Serra