"HEAVEN'S DOOR" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

HEAVEN'S DOOR

Quiet, t'asseus en el trencant del vespre

envoltat dels baladres que un dia vas plantar

per morir emmetzinat.

Per què ets aquí, i com,

que aquestes són les portes d'algun cel desterrat,

ho saps ara que notes les heures espinoses

enfilant-se turmells amunt.

…........................................Quiet

et dessagnes com una pedra sota la pluja,

ivori d'un elefant abatut

en el fons dels teus somnis.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

HEAVEN'S DOOR

Quieto, te sientas en el rompiente del crepúsculo

rodeado de las adelfas que un día plantaste

para morir envenenado.

Por qué estás aquí, y cómo,

qué son éstas las puertas de algún cielo desterrado,

lo sabes ahora que notas las hiedras espinosas

trepándote por los tobillos.

…........................................Quieto

te desangras como una piedra bajo la lluvia,

marfil de un elefante abatido

en el fondo de tus sueños.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)