"DIETARI" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

DIETARI

Jo necessito els ulls dels àlbers

per abocar-me a la certesa.

Una ànima,

desgastada per les paraules,

crepita entre la llenya de la llar

de foc d'una cabana abandonada,

dalt del turó, sense entrades de llum

ni camins ni dreceres conegudes.

Una flama blanca,

això deu ser el dubte.

I la por inevitable

es refreda com lava

per entre els aiguamolls, aigües estanques

que no podran fixar una cara,

entre el soroll d'una guineu que fuig

raspallant la bardissa.

Tot és obscura latitud,

fonda com la ignorància.

No recordo la neu.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

DIETARIO

Yo necesito los ojos de los álamos

para abocarme a la certeza.

Una alma,

desgastada por las palabras,

crepita entre la leña del hogar

de una cabaña abandonada,

sobre el cerro, sin aberturas de luz

ni caminos ni atajos conocidos.

Una llama blanca,

esto debe de ser la duda.

Y el miedo inevitable

se enfría como lava

por entre los humedales, aguas estancas

que no podrán fijar una cara,

entre el ruido de un zorro que huye

cepillando las zarzas.

Todo es oscura latitud,

honda como la ignorancia.

No recuerdo la nieve.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)