"PÚBER" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

PÚBER

….Nit d'una edat maldestra amb les mans fines, fredes;

ballàvem com els nens amb ganes d'agradar.

Recordo una cintura, els nervis i que reies

tirant el coll enrere, amb una olor indolent.

Recordo un glop de vent de fora, fresc, inèdit,

quan van obrir de bat a bat els finestrals

i que, tancant els ulls, vaig somiar de pressa

que era al jardí, a les fosques, i et descobria així:

un riure incert amb fons de música dels Eagles

que l'aire em duia de la llum. I aquell perfum.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

viernes, octubre

PÚBER

….Noche de una edad torpe con las manos finas, frías;

bailábamos como los niños con ganas de gustar.

Recuerdo una cintura, los nervios y que reías

echando el cuello hacia atrás, con un olor indolente.

Recuerdo un trago de viento de fuera, fresco, inédito,

cuando abrieron de par en par los ventanales

y que, cerrando los ojos, soñé deprisa

que estaba en el jardín, a oscuras, y te descubría así:

una incierta risa con fondo de música de los Eagles

que el aire me traía de la luz. Y aquel perfume.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)