"ALBADA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

diumenge, juny

ALBADA

….Com si no fos tan tard,

com si tinguéssim temps, tota la nit, encara,

com si l'alosa de les busques s'adormís

i fóssim altre cop -jo lleu, tu clara-

just al començament del vespre;

com si tot d'una apareguessis rere meu

i el cor se'm desbridés altra vegada.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

domingo, junio

ALBADA

….Como si no fuera tan tarde,

como si tuviéramos tiempo, toda la noche, aún,

como si la alondra de las manecillas se durmiera

y fuéramos otra vez -yo leve, tú clara-

justo al comienzo de la noche;

como si de repente aparecieras detrás mío

y el corazón se me desbridara otra vez.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)