domingo, 13 de agosto de 2017

"MIRA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

divendres, maig

MIRA

.Mira els infants, com riuen i es barallen,
mira'ls els ulls, les mans, les galtes,
mira l'impuls del cos que evita el raig
d'aigua gelada de la font. La tarda
és la baralla, el parc és l'univers.
.Roba'ls la salvatgia, oblida amb ells
els deures de demà, l'hora de tornar a casa,
la bassa d'aigua negra tan, tan quieta
de sota els gronxadors.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


viernes, mayo

MIRA

….Mira los niños, como ríen y se pelean,
mírales los ojos, las manos, las mejillas,
mira el impulso del cuerpo que evita el chorro
de agua helada de la fuente. La tarde
es la pelea, el parque es el universo.
….Róbales el salvajismo, olvida con ellos
los deberes de mañana, la hora de volver a casa,
el charco de agua negra tan, tan quieta
de debajo de los columpios.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario