miércoles, 23 de agosto de 2017

"OBSESSIÓ" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dijous, agost

OBSESSIÓ

.L'olor de pi, les tres, l'eixida,
grills amagats darrera el pou,
marbre del rentamans, blanc de la tovallola
com un far en la nit. I la finestra oberta,
quina calor més boja, aquest estiu.
La lluna dins el cove verd,
entre els parracs de mosquitera vella
que ningú no canvia,
amb els estels caient, estels que es perden
sobre les pèrgoles nocturnes, entre els ceps,
emborratxats d'aquest alè tebi dels pins.
.Tremoladissa, vacil.lant,
la gota dubta al caire de l'aixeta.
Què té, per què la mires tant?

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


jueves, agosto

OBSESIÓN

.El olor a pino, las tres, el patio,
grillos escondidos detrás del pozo,
el mármol del lavamanos, el blanco de la toalla
como un faro en la noche. Y la ventana abierta,
qué calor más loco, este verano.
La luna dentro del cesto verde,
entre harapos de mosquitera vieja
que nadie cambia,
con las estrellas cayendo, estrellas que se pierden
sobre las pérgolas nocturnas, entre las cepas,
emborrachados de este aliento tibio de los pinos.
.Temblorosa, vacilando,
la gota duda en el borde del grifo.
¿Qué le pasa, por qué la miras tanto?

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario