"DE COLORS" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dissabte, setembre

DE COLORS

….Et confesso un secret blau,

tan blau

com els ulls que se l'escolten,

mentre passa una ala rosa,

molt rosa,

que s'escampa per les galtes

i et fa joc amb el vestit.

Amb la mà mig enretires

el rosa,

que et fa nosa per mostrar-me,

d'amagat, el teu secret:

el teu cor al fons d'un pou

tot negre.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

sábado, septiembre

DE COLORES

….Te confieso un secreto azul,

tan azul

como los ojos que lo escuchan,

mientras pasa una ala rosa,

muy rosa,

que se esparce por las mejillas

y hace juego con el vestido.

Con la mano medio retiras

lo rosa,

que te estorba para mostrarme,

a escondidas, tu secreto:

tu corazón en lo hondo de un pozo

totalmente negro.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)