"Dia clar" de Màrius Torres

El cel és tan blau que tot just s'hi afigura,
obscur, un ocell.
Fa un dia tan clar com en una pintura
de Breughel el Vell.
Si no estigués trist, res no fora tan bell.

Màrius Torres (1910-1942)


Día claro

El cielo es tan azul que apenas se columbra,
oscura, un ave.
Hace un día tan claro como en una pintura
de Breughel el Viejo.
Si no estuviera triste, nada fuera tan bello.

Màrius Torres
(versión de Pedro Casas Serra)