"Quan els records, sovint, venint de molt enrera..." de Màrius Torres

Quan els records, sovint, venint de molt enrera,
brollen, joiosos i revolts,
ella escolta, amb uns ulls de nit de primavera
que escolta el cant dels rossinyols.

I així com, rossinyols, en la vostra dolcessa
alguna cosa és de la nit,
els seus records fan llum de la que ella té encesa
des d'infant, dins de l'esperit.

Màrius Torres



Cuando llegan recuerdos, a veces de muy lejos,
brotan, alegres y revueltos,
ella oye, con ojos de noche en primavera
que oye ruiseñores.

Tal como, ruiseñores, en vuestra suavidad
hay algo de la noche,
traen luz sus recuerdos de la que tiene ardiendo
desde niña, en su espíritu.

Màrius Torres
(versión de Pedro Casas)