La ciencia mágica (Cuentos populares rusos de Aleksandr Nikolayevich Afanasiev )

 LA CIENCIA MÁGICA


En una aldea vivía un campesino con su mujer y su único hijo. Eran muy pobres y, sin embargo, el marido deseaba que su hijo estudiase una carrera que le ofreciese un porvenir brillante y pudiera servirles de apoyo en su vejez. Pero ¿qué podía hacer? ¡Cuando no se tiene dinero…!

Llevo el padre a su hijo a varias ciudades para ver si alguien quería instruirle de balde; pero sin dinero nadie quería hacerlo.

Volvieron a casa, lloró él, lloró la mujer, se desesperaron los dos por no tener bienes de fortuna, y cuando se calmaron un poco, cogió el viejo a su hijo y otra vez se marcharon a la ciudad cercana. Cuando llegaron a esta encontraron en la calle a un desconocido que paró al campesino y le preguntó:

- ¿Por qué estás tan triste, buen hombre?

- - ¿Cómo no he de estarlo? -dijo el padre. Hemos visitado muchas ciudades, buscando quien quisiera instruir de balde a mi hijo, y no he podido encontrarlo; todos me piden mucho dinero y yo no lo tengo.

- Déjamelo a mí -le dijo el desconocido. En tres años le enseñaré una profesión muy lucrativa; pero, acuérdate bien: dentro de tres años, el mismo día y a la misma hora que hoy, tienes que venir a recogerlo; si llegas a tiempo y reconoces a tu hijo, te lo podrás llevar: pero si llegas tarde o no lo reconoces, se quedará conmigo para siempre.

El campesino se puso tan contento que se olvidó de preguntar al desconocido sus señas y qué era lo que iba a enseñar a su hijo. Se despidió de este, volvió a su casa, y con gran júbilo contó lo ocurrido a su mujer.

No se había dado cuenta de que el desconocido a quien había dejado a su hijo era un hechicero.

Pasaron tres años; el viejo había olvidado por completo la hora y el día y no sabía de qué modo salir de este apuro. El día anterior a aquel en que el campesino tenía que presentarse al hechicero, su hijo, transformado en un pajarito, voló a la casa paterna, se situó delante de la cabaña, y dando un golpe en el suelo con una patita volvió a su estado primitivo y entró en la casa hecho un joven guapísimo. Saludó a sus padres y dijo:

- ¡Padre! Mañana es el día en que tienes que ir a buscarme, pues se cumplen los tres años de mis estudios, cuida de no olvidarlo.

Y le explicó dónde tenía que ir y cómo podría reconocerlo.

- Mi maestro tiene en casa otros once jóvenes discípulos, que se han quedado para siempre con él porque sus padres no llegaron a tiempo para llevárselos o no supieron reconocerlos; si a ti te sucediese lo mismo no tendría más remedio que quedarme toda la vida con él. Mañana, cuando llegues a casa del maestro, él nos presentará a los doce transformados en doce palomos blancos exactamente iguales; tú tienes que fijarte, pues al principio todos volaremos a la misma altura; pero luego yo volaré más alto que los otros; el maestro te preguntará: “¿Has reconocido a tu hijo?” Tú señálale el palomo que vuela más alto. Después -prosiguió el hijo- te presentará doce caballos que tendrán todos el mismo pelo, las mismas crines y la misma alzada; fíjate bien en que todos estarán muy tranquilos menos yo, que me moveré y golpearé el suelo con la pata izquierda. El maestro te repetirá la pregunta y tú, sin titubear, señálame a mí. Después de esto -siguió el hijo- aparecerán ante ti doce guapos jóvenes todos de la misma estatura, con el pelo del mismo color, con la misma voz, y vestidos y calzados todos igual. Fíjate bien entonces en que se posará en mi mejilla derecha una mosca pequeñita; ese será el signo por el que podrás reconocerme.

Se despidió de sus padres, dio un golpe en el suelo, y al instante se volvió a transformar en un pajarito, que se fue volando a casa de su maestro.

Por la mañana el padre se levantó temprano y se fue en busca de su hijo. Cuando se presentó delante del hechicero, este le dijo:

- He enseñado a tu hijo durante tres años toda la ciencia que yo sé; pero si tú no lo reconoces se quedará conmigo para siempre.

Después soltó doce palomos blancos que no se diferenciaban en nada. El hechicero dijo entonces al padre:

- Dime cuál es tu hijo.

- ¿Cómo quieres que lo reconozca siendo todos iguales? -exclamó el padre.

Pero de pronto uno de los palomos empezó a volar más alto que los demás, y el padre, entonces, reconoció en él a su hijo.

- Bien, hombre. Esta vez has reconocido a tu hijo -dijo el hechicero.

A los pocos minutos aparecieron ante ellos doce caballos que tenían el mismo pelo, las mismas crines y la misma alzada. Empezó el padre a caminar a su alrededor sin poder reconocer a su hijo, cuando uno de los caballo golpeó el suelo con la pata izquierda; el padre enseguida señaló al caballo, diciéndole al hechicero:

- Ese es mi hijo.

- Tienes razón, viejo -repuso el hechicero.

Por último, se presentaron doce jóvenes guapísimos todos de la misma estatura, con el pelo del mismo color, la misma voz, y vestidos y calzados del mismo modo. El campesino se fijó bien en ellos, pero esta vez no podía reconocer a su hijo; pasó delante de ellos dos veces, y por fin vio posarse una mosquita sobre la mejilla derecha de uno de los jóvenes. El padre, lleno de júbilo, lo señaló al hechicero, diciéndole:

- Maestro, ese es mi hijo.

- Lo has reconocido; pero veo que no eres tú el astuto, sino tu hijo.

El padre, contentísimo y seguido de su hijo, se marchó a su casa. No se sabe cuánto caminaron; los cuentos se cuentan pronto, pero en la realidad las cosas ocurren mucho más despacio. Encontraron en su camino a unos cazadores que estaban discutiendo, y mientras tanto, una zorra aprovechaba la ocasión para huir de ellos.

- Padre -dijo el hijo-, yo me transformaré en perro de caza, cogeré a la zorra, y cuando los cazadores quieran quitármela, tú les dirás: “Señores cazadores, con este perro yo me gano la vida”. Ellos querrán comprarte el perro y te ofrecerán por él mucho dinero; tú véndeselo, pero conserva el collar y la correa.

Al instante, se transformó en perro de caza y cogió a la zorra. Los cazadores se pudieron a gritar al viejo campesino, diciéndole:

- ¿Por qué, viejo, has venido aquí a molestarnos y robarnos nuestra presa?

- Señores cazadores -respondió el viejo-, yo no tengo más que este perro, con el cual me gano la vida.

- ¿Quieres vendérnoslo?

- Compradlo.

- ¿Cuánto quieres por él?

- Cien rublos.

Los cazadores, sin decir una palabra más, le pagaron al viejo los cien rublos, y al ver que este le quitaba al perro el collar y la correa, dijeron:

- ¿Para qué necesitas el collar y la correa?

- Por si se me rompen las correas de mis abarcas; para tener con qué componerlas.

- Buenos, cógelas -le dijeron, y ataron al perro con un cinturón, arrearon sus caballos y se marcharon.

Al poco rato vieron otra zorra y soltaron a sus perros; pero estos, por más que corrieron no la pudieron coger. Uno de los cazadores dijo a sus compañeros:

- Amigos, soltad al perro que acabamos de comprar.

Lo soltaron, pero no tuvieron casi tiempo de verlo; la zorra corría por un lado y el perro desapareció por el otro, y llegó donde se había quedado el viejo, dio un golpe en el suelo, y al instante se transformó en el guapo mozo de antes.

El padre y el hijo continuaron su camino; llegaron a un lago y vieron a otros cazadores que cazaban patos grises.

- Mira, padre -le dijo su hijo-, mira cuántos patos vuelan. Voy a transformarme en halcón para coger y matar a los patos; entonces los cazadores empezarán a amenazarte para que les dejes cazar en paz, y tú diles: “Señores cazadores, yo no tengo nada más que este halcón que me ayuda a ganar el pan de cada día”. Ellos entonces querrán comprarte el pájaro, y tú se lo venderás, pero acuérdate bien de no darles las correillas que sujetan las patas.

Se transformó en un halcón magnífico que voló con gran rapidez a una gran altura, y desde allí se precipitó sobre la bandada de patos, hiriendo y matando tantos que su padre reunió enseguida un gran montón.

Cuando los cazadores vieron un halcón tan prodigioso se acercaron al viejo y le dijeron:

- ¿Por qué has venido aquí a quitarnos nuestra caza?

- Señores cazadores, yo solo tengo este halcón, con el cual me gano la vida.

- ¿Quieres vendérnoslo?

- Compradlo.

- ¿Cuánto quieres por él?

- Doscientos rublos.

Los cazadores le pagaron el dinero y se quedaron con el pájaro; pero el viejo le quitó las correillas que sujetaban las patas.

- ¿Por qué se las quitas? -preguntaron los cazadores. ¿Para qué te pueden servir?

- Yo camino mucho, y con frecuencia se me rompen las correas de mis abarcas, y estas me podrán servir para reemplazarlas.

Los cazadores, no queriendo entrar en discusiones, le dejaron las correillas y se marcharon con el halcón en busca de caza.

Voló al poco tiempo hacia ellos una bandada de gansos.

- ¡Compañeros, soltad pronto el halcón! -gritó uno de los cazadores.

Lo soltaron, y este voló con gran rapidez y se elevó a gran altura sobre la bandada de gansos, pero continuó volando en busca del viejo, hasta que le perdieron de vista. Encontró a su padre, dio un golpe en el suelo y volvió a su verdadero ser.

De este modo llegaron los dos a su casa con los bolsillos llenos de dinero. Llegó el domingo, y el hijo dijo al padre:

- Padre, hoy me transformaré en un caballo; tú me venderás, pero acuérdate bien de no vender la brida, porque si la vendes no podré volver a casa.

Golpeó con un pie en la tierra y se transformó en un magnífico caballo, que el padre llevó a la feria para venderlo.

Solo llegar, muchos compradores rodearon al caballo, ofreciendo cada vez más dinero; el hechicero, que estaba allí entre los compradores, ofreció al viejo un precio más elevado que los demás y se quedó con el caballo. Empezó el viejo a quitarle la brida, pero el hechicero le dijo:

- Pero hombre, si le quitas la brida, ¿cómo quieres que lo lleve a mi cuadra?

Toda la gente que estaba presente empezó a murmurar y a decir:

- Tiene razón: si ha comprado el caballo, ha comprado con él la brida.

Como el viejo no podía contra tanta gente, le dejó la brida al comprador.

El hechicero se llevó el caballo a su cuadra, lo ató muy bien al anillo y le puso la cuerda tan corta que el animal se quedó con el cuello estirado y sin poder llegar al suelo con las patas delanteras.

- Hija mía -dijo el hechicero a su hija-, he comprado un caballo que es mi último discípulo.

- ¿Dónde está? -preguntó ella.

- En la cuadra.

Corrió a verlo y tuvo compasión del joven; quiso soltarle un poco la cabezada y empezó a quitar los nudos y aflojarle la cuerda, y el caballo a menear la cabeza de un lado a otro hasta que se quedó suelto, y de un salto escapó de la cuadra y se puso a galopar. Corrió la hija entonces hacia su padre llorando y diciéndole:

- Padre, perdóname. He cometido una gran falta: el caballo se ha escapado.

El hechicero dio una patada en el suelo, se transformó en un lobo gris y salió corriendo como el viento. Estaba ya muy cerca del caballo cuando este llegó a la orilla de un río, dio un golpe en el suelo y se transformó en un pececito; el lobo dio otro golpe en el suelo y se tiró al agua en forma de pez dorado. El pececito nadaba, nadaba, perseguido por el pez dorado, y ya le iba a alcanzar, cuando llegó a la otra orilla, donde unas jóvenes estaban lavando ropa. Salió del agua y se transformó en una sortija de oro que, rodando, fue a parar a manos de una de las muchachas, hija de un rico mercader, la cual, apenas vio la sortija, se la puso en el dedo meñique.

Entonces el hechicero se transformó en hombre y rogó a la joven que le regalase la sortija. Ella se la dio, pero al quitársela del dedo se cayó al suelo y se convirtió en muchas perlitas; el hechicero se transformó en gallo y se puso a comérselas. Mientras estaba entretenido en esto, una de las perlitas se transformó en un buitre que voló muy alto, y de golpe se precipitó sobre el gallo y lo mató.

Se convirtió entonces el buitre en el joven que conocemos, del cual se enamoró la hija del mercader. Se casaron y vivieron muchos años felices y contentos.


Aleksandr Nikolayevich Afanasiev
(Versión poetizada de Pedro Casas Serra)