ATRA MATER de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

ATRA MATER

És massa gran, el camp
de bardissa excitada
pel vent de vora mar.
Aquí, un lloc tan obert?
Per què, tan pla? I els peus
trepitgen reservats,
que no els doblegui un clot
com una serp, de sobte.
I tan callat? Els ulls
que el sol ungleja, sotgen
ombres. On, la terrible,
que ha fet fugir les veus?
….Fins que el cobert de zinc
i de fusta fungosa
que surt al pas com una
captaire negra i fera
de nafres (-tu que tornes?
vella, l’indret de por
eres tu?) s’obre el ventre
ple de fetus metàl.lics
(-si tot el mal que duies
a dintre, ja el vas fer):
bombes que van sobrar.
….Vibra una sargantana.
L’herba es menja el rovell.
No surt ningú. No guarden
aquests munts de rebuig.
Es va esquerdant l’eixut
crostisser dels records.
Una guerra civil,
uns aeròdroms pobres.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


ATRA MATER

Es demasiado grande, el campo
de bardales excitados
por el viento de junto al mar.
¿Aquí, un lugar tan abierto?
¿Por qué, tan llano? Y los pies
pisan cautelosos
de que no los tuerza un hoyo
como una serpiente, de repente.
¿Y tan callado? Los
ojos que el sol araña, avizoran
sombras. ¿Dónde, la terrible,
que ha hecho huir las voces?
….Hasta que el cobertizo de zinc
y de hongosa madera
que sale al paso como
una mendiga negra y sembrada
de llagas (-¿tú porqué vuelves?
vieja, ¿eras tú
el lugar de miedo?) se abre el vientre
lleno de fetos metálicos
(- si todo el daño que llevabas
dentro, ya lo hiciste):
bombas que sobraron.
….Vibra una lagartija.
La hierba se come la herrumbre.
No sale nadie. No guardan
estos montones de desecho.
Se va agrietando la seca
costra de recuerdos.
Una guerra civil,
unos aeródromos pobres.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)