SI PUC de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

SI PUC

Alguna cosa ha entrat
dins algun vers que sé
que podré escriure, i no
sé quan, ni com, ni què
s’avindrà a dir. Si puc
te’l duré cap a tu.
Que digui els teus cabells
o l’escata de sol
que et vibra amb aquesta ungla.
Però potser no sempre
tindré del tot present
el que ara veig en tu.
He sentit el so fosc
d’una cosa que em cau
dins algun pou. Quan suri,
he de saber conèixer
que ve d’aquest moment?

 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

 


SI PUEDO

Algo ha entrado
en algún verso que sé
que podré escribir, y no
sé cuándo, ni cómo, ni qué
querrá decir. Si puedo
lo llevaré hacia ti.
Que mencione tus cabellos
o la escama de sol
que te vibra en esta uña.
Pero quizás no siempre

tendré del todo presente
lo que ahora veo en ti.
He oído el oscuro sonido
de una cosa que se me cae
dentro de un pozo. Cuando flote,
¿sabré entender
que viene de este instante? 

 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)