domingo, 3 de junio de 2018

"MAR MATINAL" de Enric Sòria (Arqueologia, 2012)

MAR MATINAL

A Celina Alegre i Pere Rovira

El cel d’avui s’estén
amb una freda glòria
de puresa implacable.
Res destorba o consola.

L’atmosfera és un mar,
un avatar de mar,
i els éssers i les coses
s’arrapen al seu fons,

gràvids, davall la llum
d’aquesta il.limitada
transparència impassible.

Només si els ulls sostenen
la pesantor de l’aire
sabem que el món és u

mentre mirem amunt,
cap a la superfície.

Enric Sòria (Arqueologia, 2012)



MAR MATINAL

A Celina Alegre y Pere Rovira

El cielo de hoy se extiende
con una fría gloria
de pureza implacable.
Nada estorba o consuela.

La atmósfera es un mar,
un avatar de mar,
y los seres y las cosas
se agarran a su fondo,

grávidos, bajo la luz
de esta ilimitada
transparencia impasible.

Solo si los ojos sostienen
la gravedad del aire
sabemos que el mundo es uno

mientras miramos arriba,
hacia la superficie.

Enric Sòria (Arqueologia, 2012)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario