"Invitation au voyage" de Mario Quintana

Se cada um de vós, ó vós outros da televisão
- vós que viajais inertes
como defuntos num caixão -
se cada um de vós abrisse um livro de poemas...
faria uma verdadeira viagem...
Num livro de poemas se descobre de tudo, de tudo mesmo!
- Inclusive o amor e outras novidades.

Mario Quintana (Baú de Espantos, 1986)


Invitation au voyage

Si cada uno de vosotros, oh vosotros los de la televisión
- vosotros que viajáis inertes
como difuntos en un féretro -
si cada uno de vosotros abriese un libro de poemas...
haría un verdadero viaje...
En un libro de poemas se descubre de todo, ¡absolutamente de todo!
- Incluso el amor y otras novedades.

Mario Quintana (Baú de Espantos, 1986)
(Versión de Pedro Casas Serra)