sábado, 8 de septiembre de 2012

"Canção de baú" de Mario Quintana


Sempreviva... Sempre-morta...
Pobre flor que não teve infância!
E que a gente, às vezes, pensativo encontra
Nos baús das avozinhas mortas...

Uma esperança que um dia eu tive,
Flor sem perfume, bem assim que foi:
Sempre morta... Sempre viva...
No meio da vida caiu e ficou!

Mario Quintana (Canções, 1946)


Canción de baúl

Sempreviva... Siempre muerta...
¡Pobre flor sin infancia!
Y que la gente, a veces, pensativa encuentra
En los baúles de las abuelitas muertas...

Una esperanza que un día tuve,
Flor sin perfume, fue del todo así:
Siempre muerta... Siempre viva...
¡En medio de la vida cayó y se quedó!

Mario Quintana (Canções, 1946)
(versión de Pedro Casas Serra)

2 comentarios: