LA DONA DE LOT
Sobre un vell
tema reprès per Anna Akbmàtova
I
L’home just va
seguir l’emissari de Déu
………gegantí
i resplendent per la muntanya negra.
L’ull terrible del
Sense Nom
sotja cec el silenci
de la ciutat damnada.
Sense fites ni fons,
la culpa és un mirall
voraç xuclant
l’oblit intens de la pupil.la.
L’àngel escriu un
sol camí. Per la muntanya
negra brilla un sol
traç. La vall verdeja en va.
Un glavi lluminós
sega l’arrel més viva.
La sang, sense demà,
roda en un cercle clos.
L’ull sinistre del
gegant
escup l’incendi,
sal de llàgrima aturada.
I una mar morta
colga l’urc del cos sense llengua.
L’home just sent
la Veu que el crida pel seu nom.
Triat, amorosit,
encimbellat de cop
damunt l’espatlla
de l’Altíssim,
la còrnia divina
frec a frec dels seus ulls,
veu la nova ciutat,
enllà d’enllà,
cingla carrers i
places, segella pacte i llei.
S’esgoten el
desert i la set i el silenci.
II
Endins d’endins,
clavada a terra,
cega com la llavor,
creix una veu
i es fa arrel en
l’entranya de la dona.
……..No
és massa tard, encara. Encara pots mirar.
Mira enrera, cap Veu
no coneix el teu nom.
I el teu cos allà
resta, ebri de pluja i sol.
Sotmesa arreu on
vagis a llei d’estrangeria,
ombra seràs des
d’ara, desposseïda arreu,
perquè només t’és
pàtria allò que ja has viscut.
…….Un
esguard! I aglevats per un dolor mortal
…………...els
seus ulls ja no poden, de sobte, mirar més.
La rígida camisa de
força de la sal
bloqueja la follia.
La pantalla és en blanc.
A l’alba reverbera
la història sense història.
El gest es perpetua
gegantí i
resplendent.
I en la duresa
mineral impresa
fulgura la pregunta
sense veu:
Quin era el Nom de
la dona de Lot,
…………...la
qui donà la vida per un esguard?
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
LA MUJER DE LOT
Sobre un viejo
tema retomado por Anna Akbmàtova
I
El hombre justo
siguió al emisario de Dios
.........
gigantesco y resplandeciente por la montaña negra.
El
ojo terrible del Sin Nombre
acecha
ciego el silencio de la ciudad condenada.
Sin
metas ni fondo, la culpa es un espejo
voraz
sorbiendo el intenso olvido de la pupila.
El
ángel escribe un solo camino. Por la montaña
negra
brilla un solo trazo. El valle verdea en vano.
Un
espada luminosa corta la raíz más viva.
La
sangre, sin mañana, rueda en un círculo cerrado.
El
ojo siniestro del gigante
escupe
el incendio, sal de lágrima detenida.
Y
un mar muerto cubre el orgullo del cuerpo sin lengua.
El
hombre justo oye la Voz que le llama por su nombre.
Elegido,
aplacado, encaramado de golpe
en
los hombros del Altísimo,
sus
ojos casi rozando la córnea divina,
ve
la nueva ciudad, muy a lo lejos,
afirma
calles y plazas, sella pacto y ley.
Se
agotan el desierto, la sed y el silencio.
II
En
las profundidades, clavada en el suelo,
ciega
como la semilla, crece una voz
y
se hace raíz en la entraña de la mujer.
......
..Aún no es demasiado tarde. Aún puedes mirar.
Mira
hacia atrás, ninguna Voz conoce tu nombre.
Y
tu cuerpo queda allá, ebrio de lluvia y sol.
Sometida
donde vayas a ley de extranjería,
sombra
serás desde ahora, desposeída en todas partes,
porque
tu patria solo es lo que ya has vivido.
......
.¡Una mirada! Y coagulados por un dolor mortal
............
... sus ojos ya no pueden, de pronto, mirar más.
La
rígida camisa de fuerza de la sal
bloquea
la locura. La pantalla está en blanco.
Al
alba reverbera la historia sin historia.
El
gesto se perpetúa
gigantesco
y resplandeciente.
Y
en la dureza mineral impresa
fulgura
la pregunta sin voz:
¿Cuál
era el nombre de la mujer de Lot,
............
... la que dio la vida por una mirada?
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario