La cicatriu
em divideix
en dues parts
l’aixella.
Cremallera
de carn
mal tancada
però
inamovible.
Inamovible
com el decret
que en llengua
imperial
m’exilia
a la terra
glaçada
dels malalts
sense terme
ni rostre.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
La cicatriz
me divide
en dos partes
la axila.
Cremallera
de carne
mal cerrada
pero
inamovible.
Inamovible
como el decreto
que en lengua
imperial
me exilia
en la tierra
helada
de los enfermos
sin plazo
ni rostro.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario