Perquè t’estimo, estimo les
teves cicatrius.
La meva carn les sent, ara que
les renova
la pluja, i em fan mal. Estimo,
sobretot,
aquella que defenses del meu
amor, lacrada
per un vell urc de tigressa
ferida
que arremeté, ferotge,
no pas contra la bala del
caçador nocturn
- ombra emboscada en l’alta
jungla d’ombres -
sinó contra l’escut tan
frèvol de la pell,
contra l’ull que fendia
inútilment la fosca,
contra la dent encesa que sols
cremava l’aire,
contra l’interrogant que no
trobà resposta,
contra el doll de la sang que
li digué vençuda,
contra el mirall atònit que reflecti l’estrall.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
Porque te amo, amo tus cicatrices.
Mi carne las siente, ahora que las renueva
la lluvia, y me duelen. Pero amo, sobre todo,
aquella que defiendes de mi amor, lacrada
por un viejo orgullo de tigresa herida
que arremetió, feroz,
no contra la bala del cazador nocturno
- sombra emboscada en alta jungla de sombras -
sino contra el escudo tan débil de la piel,
contra el ojo que hendía vanamente lo oscuro,
contra el diente encendido que solo quemaba el aire,
contra el interrogante que no encontró respuesta,
contra el chorro de sangre que la llamó vencida,
contra el espejo atónito que reflejó el estrago.
Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario