Construir, sang a sang, aquest amor... de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Construir, sang a sang, aquest amor

fent i desfent, i refent el teixit,

com una balenguera fora seny

i maldestra que tempta, a l’endeví,

camins de mans incertes, mar obert,

peró sense el secret, sense la clau.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Construir, sangre a sangre, este amor

haciendo y deshaciendo, y rehaciendo el tejido,

como una hilandera enajenada

y torpe que intenta, a tientas,

rutas de inciertas manos, mar abierta,

pero sin el secreto, sin la llave.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)