I en tu trio la meva desmesura. de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

I

I en tu trio la meva desmesura.

Aquest era el senyal i la paraula,

salconduit viu per a la meva sang.

Entra, doncs, ja, hoste del meu desig.

En tu, per tu, sóc jo qui em posseeixo,

triomfant en la teva desmesura.

II

I triomfo en la teva desmesura

d’una vella contesa no entaulada.

L’escaquer d’ombra i sal, desert, em fita

malcolgat sota cendra de paraules

on ha mort calcinada cada peça

- ha mort també la flama on crepitava -

I no sé quina espurna l’encenia

ni quina fusta, bosc, món. Rei ni Dama

poblaven aquest erm que sols fumeja

ni quin enyor m’ha dut -exiliada,

vella vençuda, cega i sense història -

on llasta i sagna encara la batalla.

I triomfo en la teva desmesura…

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

I

Tomo de ti mi desmesura.

Esta era la señal y la palabra,

salvoconducto vivo para mi sangre.

Entra, ya, pues, huésped de mi deseo.

En ti, por ti, soy yo quien me poseo,

triunfante en tu desmesura.

II

Y triunfo en tu desmesura

de una vieja contienda no entablada.

El tablero de sombra y sal, desierto, me mira

semienterrado en ceniza de palabras

donde ha muerto calcinada cada pieza

- también la llama donde crepitaba -

Y no sé qué chispa lo encendía

ni qué madera, bosque, mundo. Qué Rey o Dama

poblaban este erial que solo humea

ni qué añoranza me llevó -exiliada,

vieja vencida, ciega y sin historia -

donde lastra y aún sangra la batalla.

Y triunfo en tu desmesura...

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)