DESTEMPS
Mouràs
corrent la tramuntana ferma
e
tos ensems los cels cauran en trossos.
JOAN
ROÍS DE CORELLA
Puc
acariciar iguanes, musclos
i
altres bèsties inacabades,
submergir-me
en mars de corall,
però
no dormir amb tu aquesta tarda
de
mar i vent tramuntanat
fumant
al costat del sol de la finestra.
Dic
que tot s’acabarà, i tot comença:
el
mar de dalt, les columnes del passeig,
les
tempestes i el cel mossegant-me la cara.
Dorms
sense son, com dormen els peixos a l’aigua,
i
sense ocupar la millor part del meu llit.
I
jo m’exigeixo el torn dels adormits,
la
força que vull mentre t’acabes.
Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
A
DESTIEMPO
Moverás
corriendo la tramontana firme
y
juntos todos los cielos caerán en pedazos.
JOAN
ROÍS DE CORELLA
Puedo
acariciar iguanas, mejillones
y
otras bestias inacabadas,
sumergirme
en mares de coral,
pero
no dormir contigo esta tarde
de
mar y viento tramontanado
fumando
junto al sol de la ventana.
Digo
que todo se acabará, y todo empieza:
el
mar de arriba, las columnas del paseo,
las
tormentas y el cielo mordiéndome la cara.
Duermes
sin sueño, como duermen los peces en el agua,
y
sin ocupar la mejor parte de mi cama.
Y
yo me exijo el turno de los dormidos,
la
fuerza que quiero mientras te acabas.
Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario