"Do pranto" de Mario Quintana

Não tentes consolar o desgraçado
Que chora amargamente a sorte má.
Se o tirares por fim do seu estado,
Que outra consolação lhe restará?

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)


Del llanto

No intentes consolar al desgraciado
Que llora por su amarga mala suerte.
Si por fin lo sacaras de su estado,
¿Qué otra consolación le quedaría?

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)
(Versión de Pedro Casas Serra)