"Canção do charco"

Uma estrelinha desnuda
Está brincando no charco.

Coaxa o sapo. E como coaxa!
A estrelinha dança em roda.

Cricrila o grilo. Que frio!
A estrelinha pula, pula.

Uma estrelinha desnuda
Dança e pula sobre o charco.

Para enamorá-la, o sapo
Põe seu chapéu de cozinheiro...

Uma estrelinha desnuda!

O grilo, que é pobre, esse
Escovou seu traje preto...

Desnuda por sobre o charco!

Uma estrelinha desnuda
Brinca... e de amantes não cuida...

Que brancas são seus pezinhos...
Que nua!

Mario Quintana (Canções, 1946)


Canción del charco

Una estrellita desnuda
Está jugando en el charco.

Croa el sapo. ¡Y cómo croa!
La estrellita juega al corro.

Canta el grillo. ¡Qué frescura!
La estrellita salta, salta.

Una estrellita desnuda
Salta y baila sobre el charco.

Para enamorarla, el sapo
Va en gorro de cocinero...

¡Una estrellita desnuda!

El grillo, que es pobre, ése
Cepilló su traje negro...

¡Desnuda encima del charco!

Una estrellita desnuda
Juega... de amor no se cuida...

Qué blancos sus piececitos...
¡Qué desnuda!

Mario Quintana (Canções, 1946)
(versión de Pedro Casas Serra)