"No labirinto" de María Lua

Caminho
num labirinto
sem esquinas...

Procuro
uma esquina
longe do abismo...

Encontro
o abismo
sem volta...

Desejo
uma volta
no espaço...

Percorro
o espaço
sem rumo...

Ansejo
um rumo
para o caminho...

Caminho
e me perco
no labirinto...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)



En el laberinto

Camino
por un laberinto
sin salidas...

Busco
una salida
lejos del abismo...

Encuentro
el abismo
sin regreso...

Deseo
un regreso
en el espacio...

Recorro
el espacio
sin rumbo...

Ansío
un rumbo
para el camino...

Camino
y me pierdo
en el laberinto...

Maria Lua
(traducción de Pedro Casas Serra)