"NITS" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

NITS

Les nits que vaig tenir. L’última nit,

esperant-me com una bala al pit.

Brilla més, si la toca el vent gelat,

però l’apagarà: no hi ha cap sort

que no sigui esborrada per la Mort.

Ara ja no m’espanta, l’he vist tant

fracassar contra l’hora de la carn,

que sembla que em demani caritat

per fer valdre la negra veritat.

Quan arribi el mal dia, em giraré

de cara al nostre temps, i estaré bé,

amb el cap descansant sobre el teu pit,

veient sortir de tu el sol de la Nit.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

NOCHES

Las noches que tuve. La última noche,

esperándome como una bala en el pecho.

Brilla más, si la toca el viento helado,

pero la apagará: no hay ninguna suerte

que no sea borrada por la Muerte.

Ahora ya no me asusta, la he visto

fracasar tanto contra la hora de la carne,

que parece que me pida caridad

para hacer valer la negra verdad.

Cuando llegue el mal día, me giraré

de cara a nuestro tiempo, y bien estaré,

con la cabeza descansando sobre tu pecho,

viendo salir de ti el sol de la Noche.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)