viernes, 21 de junio de 2013

"Cementiri de Sinera. Poema XIX"", de Salvador Espriu

XIX

Els ostiaris
d'un culte antic obrien
les portes a la dansa
del santet i el diable,
entre cavalls que vénen
del mar, amb les carrosses
del mal temps.

El vent escampa
fum de tardor per marbres
de rics altars, per vinyes
on l'or és dens, i marca
amb un senyal el rostre
del qui farà la via
vers el xiprer.

Salvador Espriu


XIX

Los hostiarios
de un culto antiguo abrían
las puertas a la danza
del santito y el diablo,
entre caballos que llegan
del mar, con las carrozas
del mal tiempo.

El viento esparce
humo de otoño por mármoles
de ricos altares, por viñas
donde el oro es denso, y marca
con una señal el rostro
de quien hará el camino
hacia el ciprés.

Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario