"SÀTIRA LXI – FIRAL" de Guerau de LIost (Sàtires, 1928)

SÀTIRA LXI – FIRAL

Passegen entre càlids fadrins de faç d’argila
la fadrineta massa tendra,
amb els arreus que l’estament estila,
com la pollina que és menada a vendre.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
Ilustracions de Xavier Nogués


*

SÁTIRA LXI – FERIAL

Entre cálidos mozos de faz de arcilla
pasean la solterita demasiado tierna,
con los arreos que el estamento estila,
como pollina llevada a vender.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
(Versión de Pedro Casas Serra)