SONET
DOLENT
El
mascle bell, amb un punt de bovesa,
sovint
m’atrau – no es clou mai l’espiral
que
el fum dibuixa a pols: l’amor defesa
sota
l’erecta imperi ofidial -.
Cós
venturer, combato pel domini.
Asclo,
revessa, el ceptre balm del sexe
que
em diuen d’empunyar, esclat d’ermini
que
amb el poder real no té cap nexe,
fosc
caragol, amb ressò d’ona fesa
que
embolcalla no-res, sang de coral
vora
els astres amb fulla de destral.
Jo
ric amb urc del rèptil extermini.
Lluna
pertot en duu runa reflexa
i
signo amb gel el flanc solar que em vexa.
Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)
SONETO
DEFECTUOSO
El
macho hermoso, un punto de aburrido,
a
menudo me atrae - no se cierra nunca la espiral
que
el humo dibuja a pulso: el amor defendido
bajo
el erecto imperio ofidial -.
Cuerpo
aventurero, combato por el dominio.
Astillo,
traviesa, el cetro hueco del sexo
que
me dicen de empuñar, estallido de armiño
que
con el poder real no tiene ningún nexo,
oscuro
caracol, con eco de ola rejada
que
envuelve la nada, sangre de coral
junto
a los astros con hoja de destral.
Yo
río con orgullo del reptil exterminio.
Luna
me trae en todo ruina reflejada
y
firmo con hielo el flanco solar que me tiene agraviada.
Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario