domingo, 30 de julio de 2017

"VENEN CADA MATÍ LES FORMES I LA LLUM..." de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

VENEN CADA MATÍ LES FORMES I LA LLUM...

.....Vénen cada matí les formes i la llum
i cada nit més formes i la fosca vénen,
i tot fuig en la nit i fugen en ple dia
amb la proclama silenciosa que l'excés
dels mesos, les setmanes i l'abans i l'ara
ens ha estat atorgat, mercè d'un rei magnànim
i terrible. Que tot ens serà pres.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


LLEGAN CADA MAÑANA LAS FORMAS Y LA LUZ...

.….Llegan cada mañana las formas y la luz
y cada noche más formas y la oscuridad llegan,
y todo huye en la noche y huyen en pleno día
con la proclama silenciosa que el exceso
de los meses, las semanas y el antes y el ahora
nos ha sido otorgado, merced de un rey magnánimo
y terrible. Pues todo nos será tomado.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
 
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario