martes, 30 de noviembre de 2010

"Cançó a Mahalta" ("Tu, que sempre m'aculls") de Màrius Torres

Tu, que sempre m'aculls
amb una mirada tan alta,
digues: ¿de quin color són els teus ulls,
Mahalta?

Màrius Torres


Canción a Mahalta

Tú, que siempre me acoges
con mirada tan alta,
dime: ¿de qué color son tus ojos,
Mahalta?

Màrius Torres

(versión de Pedro Casas Serra)

lunes, 29 de noviembre de 2010

"Aniversari" de Màrius Torres

Que en els meus anys la joia recomenci
sense esborrar cap cicatriu de l'esperit.
O Pare de la nit, del mar i del silenci,
jo vull la pau -però no vull l'oblit.

Màrius Torres


ANIVERSARIO

Que en mis años la gloria recomience
sin borrar cicatrices del espíritu.
Oh Padre de la noche, del mar y del silencio,
quiero la paz -mas no quiero el olvido.

Màrius Torres
(versión de Pedro Casas Serra)

domingo, 28 de noviembre de 2010

"Així un núvol es fon i deixa el cel més blau" de Màrius Torres

Així un núvol es fon i deixa el cel més blau.
Així una fulla pensa que es fa lliure quan cau,
i s'apaga aquest vespre tan lent i tan segur,
sobre els camps, pels camins on ja no va ningú.
Així en la fosca es perd el pas d'un vagabund...
Déu meu, estic a punt.
Ja vençut, però encara sota el meu estendard
-més tard, potser seria massa tard.

Màrius Torres



Como funde una nube dejando el cielo azul.
Como una hoja piensa que al caer se libera,
y se apaga el crepúsculo tan lento y tan seguro,
sobre el campo, por sendas que no transita nadie.
Como se hunde en la noche el paso de un errante...
Dios mío, estoy a punto.
Vencido, pero aún bajo mis estandartes
-más tarde, quizá sería demasiado tarde.

Màrius Torres
(versión de Pedro Casas Serra)

sábado, 27 de noviembre de 2010

Cocó

Yo tengo un amigo con mucha pluma,
la mayoría verdes,
pero también rojas, amarillas y azules.

Ahora está enfermo
y no quiere que le demos la medicación.
Cuando lo intentamos,
hecha a volar
y chilla como un condenado.

- Cocó, no te enfades.
Si Juan Ramón y yo
te enrollamos en una toalla
y te metemos una cánula por el pico,
no es por fastidiarte,
es porque el veterinario
nos ha dicho
que si no, te mueres.
Por favor, no nos des la espalda
y dejes de hablarnos,
que te queremos.

Pedro Casas Serra (06-02-2007)

viernes, 26 de noviembre de 2010

Tus besos fueron lanzas...

Tus besos fueron lanzas,
que proyectan cristales
y alcanzarán mi luna,
que hoy resplandece,
clara como el sol,
que iluminó mi infancia,
y que persigue
y alcanzará tu luna.

Pedro Casas Serra (07-08-2006)

jueves, 25 de noviembre de 2010

Las palabras

Son como cestos
capaces de contener océanos.
Son como hilos
con que tejer alfombras voladoras.
Son como espejos
que producen destellos.
Son ligeras
para viajar en el viento.
Son pequeñas
para caber en un libro.
Son resistentes
para vencer al tiempo.
Son jardines deliciosos,
viajes a ninguna parte,
grutas de las maravillas.
Tienen pies como los patos,
cola como las serpientes,
alas como los dragones.
Cantan como los jilgueros,
brillan como las estrellas,
lloran como los niños.
Ríen sin dientes,
atraviesan corazas,
corren como galgos...

Pedro Casas Serra (11-11-2005)

miércoles, 24 de noviembre de 2010

martes, 23 de noviembre de 2010

Tras el amor...

Tras el amor,
el corazón dormido,
el alma pajarea
hacia el olvido.

Si como muerto
deja el amor saciado,
quiéreme más, amor,
mata a tu amado.

Pedro Casas Serra (22-05-2005)

lunes, 22 de noviembre de 2010

Llegará el verano... (para Florentino Huerga)

Llegará el verano
con sus sonrisas azules
y el color de sus aguas
y sus bicicletas...
Y ya nunca se irá.

Pedro Casas Serra (17-05-2005)

domingo, 21 de noviembre de 2010

jueves, 18 de noviembre de 2010

Charo

Limonero, limonero,
¡cómo te quiero!

Pasa junto a él una niña,
¡ay, mi Charo!

De Sevilla, manzanilla,
¡vuelve, mi niña!

Pedro Casas Serra (12-01-2005)

¡A Granada!

¡Usaremos las manos de troneras
para desalojar a los ladrones
que vienen a robarnos nuestro amor!

Vuela cantando el tren y entre silbidos
-¡qué importa el color del corazón si es puro!-
nos lleva a los castillos de la Alhambra.

¡Cómo ansían de agua nuestros cuerpos!
¡Pequeños nos volvemos al mirarla!
Roja pasión nos llama... ¡y allá vamos!

Pedro Casas Serra (04-12-2004)

miércoles, 17 de noviembre de 2010

La cama

La cama no prohíbe ni escribe ni hace un hijo,
con sólo cuatro patas te aísla de la vida.
Cierra el interruptor, sumérgete en el sueño.

Pedro Casas Serra (07-09-2004)

martes, 16 de noviembre de 2010

Memento

Puedo deciros de él que amaba la justicia
defendiendo a los pequeños de los grandes;
que siempre procuró vivir rectamente
sin perjudicar a nadie con sus actos;
de todos aprendiendo todo lo bueno
y procurando olvidar lo negativo;
auxiliando a aquellos que se lo pedían
y a los que veía que luchaban por salvarse;
que amaba la belleza en todas sus formas
y contribuyó a aumentarla con sus obras;
que nada pedía a cambio cuando daba
pues hallaba en dar su recompensa.
Os pido lo disculpéis si os hizo daño
por su cabezonería o impaciencia;
y en nombre suyo quiero daros las gracias
por tantas muestras de afecto que le disteis.

Pedro Casas Serra (14-08-2004)

lunes, 15 de noviembre de 2010

Acertijo

Abre los oídos
al canto de los pájaros.

Muro cubierto
de velo de felicidad.

Olla bullente
de signos encontrados.

Roto corazón
pesado en la balanza.

Pedro Casas Serra (13-12-2003)

domingo, 14 de noviembre de 2010

¡Cómo corríamos!

- Vengo a verte en tus sueños
porque te quiero.


- ¡Qué felices fuimos, Daira,
por los bosques y ríos!
¡Cómo corríamos!

Pedro Casas Serra (30-11-2003)

sábado, 13 de noviembre de 2010

Paraíso

Entre rocas rojizas un verde mar,
arena gruesa en que no quede huella,
un sol que abrase, un mar de hielo...
Esta es la gloria a la que aspiro yo,
ese es mi cielo.

Pedro Casas Serra (10-11-2003)

viernes, 12 de noviembre de 2010

Además

Además de verte, te necesito.
Además de oírte, te espero.
Además de tocarte, te alcanzo.
Además de olerte, te siento.
Además de besarte, te sujeto.
Además de amarte, te quiero.

Pedro Casas Serra (01-09-2003)

jueves, 11 de noviembre de 2010

El hombre que camina

Yo soy un hombre que camina:
No importa donde voy
ni de donde vengo,
porque al caminar
modifico el mundo.

Pedro Casas Serra (30-07-2003)

miércoles, 10 de noviembre de 2010

Náufrago

¡Tengo frío! ¿Por qué
la luna ríe? ¡Tanto
tiempo!... Diviso un promon-
torio... ¡Ya he llegado!

Pedro Casas Serra (02-07-2003)

martes, 9 de noviembre de 2010

Cuánta alegría

En cada amanecer sonríe el día,
igual que una mujer lleva la vida.
No desees saber cuánta alegría,
sin nada merecer, está escondida.

Pedro Casas Serra (21-06-2003)

lunes, 8 de noviembre de 2010

¡Que viene la poesía!

Habéis convertido a la poesía
en la prostituta de vuestras fiestas,
la que llega al final
para hacer el “striptease”,
a la que ni siquiera invitáis a un trago.

Pero pronto otra vez dirán:
¡Que viene la Poesía!,
y todos os inclinareis a su paso,
ninguno se atreverá a alzar la vista
y será ella quien elija a su pareja.

Todos envidiareis al afortunado
que se alejará, con ella entre sus brazos,
mientras empieza a sonar la música.

...Y procrearán hijos hermosos
que os harán palidecer de envidia,
cuando alcancen a mear
más allá que cualquiera de los vuestros.

Pedro Casas Serra (16-01-2002)

domingo, 7 de noviembre de 2010

El libro

¡He perdido el libro que te dejé, Celia!
Dijiste que lo leerías cuando te encontraras mejor...
¡Qué importa el libro que quedó sobre tu mesa!

Pedro Casas Serra (06-07-2001)

sábado, 6 de noviembre de 2010

pequeño amor

Salido de lo hondo,
tu grito levantó la luz del día,
pequeño amor.

Acunaré en mis brazos
el espacio vacío que tu llenas,
pequeño amor.

Bendita la tristeza
cuando florece luego en alegría,
pequeño amor.

Pedro Casas Serra (10-03-2001)

viernes, 5 de noviembre de 2010

La patera

¡Rocas, redondeaos!
¡Olas, retroceded!
¡Vientos, girad!
¡Corrientes, invertid vuestro sentido!
¡Vuelve atrás mar, desanda tu camino,
que no hagan falta pateras para cruzar el estrecho!

Y si esta vez no los recibimos con los brazos abiertos...
¡Alzaos rocas, olas, vientos, corrientes!
¡Desátate mar...
y llévate a la Alhambra con ellos!

Pedro Casas Serra (10-02-2001)

miércoles, 3 de noviembre de 2010

Amor, yo igual te quiero...

Amor, yo igual te quiero
en mis días
que en mis noches.

En mis días,
mi amor es un cohete
que estalla en mil colores.

En mis noches,
apenas un susurro.
¡Pero yo igual te quiero!

Pedro Casas Serra (25-01-2001)

martes, 2 de noviembre de 2010

Marta y María

¡Hola, soy Marta!
Un día te encontré.
No me viste...
Y pasé con la lava
que llenaba mi corazón.

Hoy soy María
y he vuelto a verte.
No me has mirado...
Y llevaba bálsamo
para curar tus heridas.

Pedro Casas Serra (11-11-2000)