miércoles, 29 de mayo de 2013

"Cementiri de Sinera. Poema V", de Salvador Espriu

V

Pels portals de Sinera
passo captant engrunes
de vells records. Ressona
als carrers en silenci
el feble prec inútil.
Cap caritat no em llesca
el pa que jo menjava,
el temps perdut. M'esperen
tan sols, per fer-me almoina,
fidels xiprers verdíssims.

Salvador Espriu


V

Por los portales de Sinera
paso mendigando migajas
de viejos recuerdos. Resuena
en las calles en silencio
el débil ruego inútil.
Ninguna caridad me rebana
el pan que yo comía,
el tiempo perdido. Me esperan
tan sólo, para darme limosna,
fieles cipreses verdísimos.

Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario